어원을 이해하면 암기하기 쉬운 영여표현 _ bite the bullet

어원을 이해하면 암기하기 쉬운 영어표현 _ bite the bullet

 

Bite the bullet 의 유래.

bite the bullet의 뜻은 전쟁을 치르고 있는 현장의 열악한 수술 환경에서 유래했습니다. 전쟁터에서는 부상당한 병사가 수술하기 위해 필요한 마취제, 수술장비등이 잘 갖춰져있기 힘듭니다. 따라서 부상당한 병사들은 수술할때 총알을 물고 버텼어야 했죠. 이런 상황에서 유래된 표현이 바로 "bite the bullet"입니다.

실제 원어민 영어 예문을 통해 이 표현을 자기것으로 확실히 만들어보겠습니다.

 

TOP : Hey, B! How did your job interview go?

면접 잘 봤어?

 

Harry : Well, it was so challenging, but u know, I actually decided to bite the bullet and give it my best shot.

조금 힘들긴 했는데, 음, 진짜 꽉 참고 최선을 다했어

 

TOP : Ohhh! That's great to hear! It takes a lot of courage to face a tough interview head-on

(*head-on : 정면으로 대응하다)

오! 듣기 좋다. 그런 터프한 면접 보는것은 많은 용기가 필요하긴 하지

 

Harry : Absolutely. I knew I had to step out of my comfort zone and tackle the questions with confidence.

물론이지. 나는 comfort zone (심리적 편안한 지역)에서 벗어나 면접질문에 자신감을 가지고 맞서야 한다는것을 알았고 그렇게 행동했어.

 

TOP : There you go bro!

I'm proud of you for taking that approach. Sometimes, you just have to bite the bullet  and take risks to achieve your goals.

맞아! 너가 그런 접근법으로 면접에 임했다니 정말 자랑스럽다! 때때로 너는 목표 달성을 위해 힘겨운 상황을 꿋꿋하게 이겨내야해!

 

 

Harry : Thanks, A. It wasn't easy, but I believe it was worth it. Now, I'll have to wait and see if they offer me the position.<

고마워, 쉽지는 않았는데 나는 내가 잘 했다고 믿어. 물론 면접 결과는 봐야 알겠지만!

 

TOP : I have a good feeling about it. Remember, when you bite the bullet, you never know what opportunities may come your way.

내가 느끼기에는 너 잘본거 같아. 느낌이 좋아. 너가 힘든 상황 잘 참아가면서 대처하고 있을때 어떤 기회가 너에게 올지 몰라. 그러니깐 매사에 최선을 다해야해 

 

Harry : That's true. Regardless of the outcome, I'm glad I faced the challenge and pushed myself to do my best.

맞아. 결과에 상관없이 나는 도전하고 내 최선을 다했다는점에 기뻐 

 

이 대화에서 Harry가 사용한 "bite the bullet" 표현은 면접이라는 어려운 문제에 용기와 결단력을 가지고 맞선다는 "이를 악 물고 견디다. 이 악물고 하다"의 뜻으로 사용됬다는것을 알 수 있습니다.

 

비슷한 표현으로는 

Hang in there! (견뎌! 버텨!)

grin and bear it! (실망 곤경 등을) 억지로 웃음지어가며 참다. 견뎌내다

등이 있습니다.

 

2023.05.03 - [분류 전체보기] - 로이스초콜릿 오리지널 맛 평가(일본여행 선물로도 굿)

로이스초콜릿 오리지널 맛 평가(일본여행 선물로도 굿)

2023.05.17 - [이슈&리뷰] - 햄스터 기르기 (햄스터 종류, 오줌냄새)

햄스터 기르기 (햄스터 종류, 오줌냄새)