can I take a rain check 뜻, 활용사례

Can I take a rain check 뜻, 활용사례

영어 시험에서 생활영어 관련 문제로 많이 등장하는 이 표현을 이번 포스팅에서 알아보고자 합니다.

Can I take a rain check의 유래는 다음과 같습니다.

미국하면 떠오르는 스포츠가 야구(baseball)죠?

초기 미국의 야구 경기장은 비나 악천후에 취약한 환경이었습니다. 지금의 최신 돔구장과는 거리가 멀었죠. 따라서 비가 세차게 몰아치는 날에는 야구경기를 진행 할 수 없게 되었는데요, 이런 악천후 상황시 야구경기 관람자들에게 경기장측은 경기가 취소되는 대신 "rain check"를 지급했다고 합니다.

이 rain check는 추후에 있을 경기에 별도의 요금을 지불하지 않고 경기를 관람할 수 있게 하는 증표였던 것이죠.

시간이 지남에 따라 이 "rain check'라는 표현은 야구경기를 넘어서 다양한 분야에 사용되기 시작했습니다. 여전히 그 의미인 " 어떤 약속을 미루거나 재조정해서 약속을 다시 잡는 행위"를 뜻하면서요.

따라서 Can I take a rain check?는 (내가 이번에는 시간이 안되니) 약속을 다음으로 미뤄도 될까? 입니다. 

 

 

예문을 통해 익히기

예문을 통해 의미를 더욱 확실히 이해해보도록 하겠습니다.

 

Jerry : Hey, I was wondering if you'd like  to join me for dinner tonight?

(=오늘 저녁먹으러 같이 갈래? / I was wondering은 공손하게 물어볼때 쓰는 표현)

Kim : I appreciate the invitation, but I'm swamped with work today. Can I take a rain check?

(=초대에 감사하지만, 오늘 할일이 좀 많아. 다음으로 그 약속 미뤄도 될까? *swamp 늪,습지, 일이 넘쳐나다 큰 파도가 뒤집어 삼키다.)

 

Jerry : Absolutely! I understand how busy things can get. Let's reschedule for another day that works better for you.

(=물론이지! 너가 얼마나 바쁜지 이해해. Kim너가 편한 시간으로 다시 날짜 잡아보자)

Kim : Thank you for understanding. How about we plan for next week? I should have more availability then.

(=이해해줘서 고마워. 다음주는 어때? 나는 그때즘 더 널널할거야)

 

Jerry : That sounds great! Let's aim for next Thursday evening. I'll mark it on my calendar.

(=좋아. 그럼 다음주 목요일 저녁에 보는거로 하자. 내 달력에 적어놓을게)

Kim : Perfect! I'll make sure to keep that evening free. Looking forward to it!

(=완벽하네. 그때 저녁에 시간 비워놓을게. 기대된다!)

 

 

위의 대화에서 Kim은 Jerry의 저녁약속을 거절하고 있죠. 할일이 너무 많다는 이유때문에요. 상황이 아쉬운 Kim은 Jerry에게 다른 날짜에 만나자고 제안( Can I take a rain check)했고 Jerry는 흔쾌히 날짜를 재조정하고 있습니다.

 

2023.05.17 - [영어 단어&숙어] - coming through! "지나갈게요"를 영어로 말하면?

coming through! "지나갈게요"를 영어로 말하면?

 

2022.01.10 - [맛집 추천] - (노원역 데이트 추천 맛집 노원 아그라)인도 커리 음식점 탐방기

(노원역 데이트 추천 맛집 노원 아그라)인도 커리 음식점 탐방기