Let the cat out of the bag 영어숙어 예문, 뜻, 활용사례

Let the cat out of the bag 영어 숙어 예문, 뜻, 활용사례

 

공무원 생활영어에 출제되면서 유명해진 숙어입니다. let the cat out of the bag 지금부터 유래와 활용 예문을 알아보겠습니다. 

 

let the cat out of the bag의 유래는 어디서 시작되었을까요?

돼지고기를 좋아하던 유럽사람들에서 돼지고기가 금지된 시기가 있었습니다. 그렇다고 돼지고기 먹는것을 포기할 사람들이 아니였죠. 사람들은 방법을 만들어냅니다. 바로 암시장을 이용해 돼지를 거래를 하기로 한 것이죠. 그렇게 해서 중세 유럽의 암시장에서 돼지고기가 유통되던떄가 있었습니다.

 

사람들은 거래를 하면서 큰 자루를 이용했습니다. 큰 자루안에 새끼 돼지를 넣어 감시의 눈을 피해 몰래 거래하곤 했죠.

그런데 이런 거래 방법을 일부 사람들이 사기 치는데 이용하기 시작합니다. 내부를 볼 수 없다는 자루의 특성을 이용해서 새끼 고양이를 자루 안에 넣고 새끼돼지인양 거래하기 시작한것이죠.

 

여기에서 유래된 표현이 let the cat out of the bag : "비밀을 누설하다"입니다.

 

 

Person A: Guess what? I have a surprise for our friend's birthday party next week.

너 그거 알아? 내가 친구의 생일 깜짝 파티를 준비했음 ㅎㅎ

 

Person B: Oh, really? What is it?

오 정말? 그게 뭔데?

 

Person A: Well, I wasn't supposed to say anything yet, but I can't keep it a secret any longer. I bought tickets to their favorite band's concert as a birthday gift!

그게 ㅎㅎ, 내가 원래 아무것도 말 안하려고 했거든,근데 더이상은 비밀로 두지 못할거 같아. 내가 걔들이 가장 좋아하는 밴드 콘서트 티켓을 생일선물로 하려고 샀어!

 

Person B: Wow, that's an amazing surprise! I can't believe you let the cat out of the bag. They're going to be thrilled!

우와!! 대단하다. 나는 너가 비밀로 간직하고 아직 말하지 않았다는게 믿기질 않아. 걔네는 정말 깜짝 놀랄거야!

---

몇가지 활용 예문을 알아보도록 하죠.

 

Hey. It's a secret. Try not to let the cat out of the bag!.

이봐. 이거 진짜 비밀이라고. 절대 비밀 누설하지 않도록 주의해.

 

actually, that still doesn't mean she's gonna let the cat out of the bag.

정말로, 그것은 여전히 그녀가 비밀을 털어놓을것이라는것을 의미하진 않는다.

 

oh my gosh. I don't know how Wendy let the cat out of the bag!

오 이런! 나는 정말로 웬디가 어떻게 비밀을 누설했는지 모르겠어!

 

 

2023.05.21 - [영어 단어&숙어] - 예문으로 영어 slang 배우기 01

예문으로 영어 slang 배우기 01

 

2023.05.10 - [영어 단어&숙어] - 영어 관용어 정리 01. you name it we have it.

영어 관용어 정리 01. you name it we have it.